« She unnames them » (by Ursula K. Leguin / traduction)
Je traduis depuis quelques temps, un peu pour moi d’abord, des essais et des nouvelles d’Ursula K. Leguin, auteure de science fiction et de fantasy dont j’adore la vision humaine et « autre » du futur, et la manière qu’elle a de…
Bon sang Hendrik ! (Hendrik Hegray-Treize)
Lætitia Paviani et Hendrik Hegray discutent de deux trois trucs et de Treize. Interview parue dans Peeping Tom Project 4 Paris 2015 English version below Et qui jamais vit s’accoupler des grenouilles ni trépasser un éléphant ? Certaines circonstances climatiques, certaines conjonctures,…
2 articles pour Crash#74 (Kristian Ø. Dahl contemplant les œuvres de Steinar Haga Kristensen et Camilla Wills)
IN ENGLISH also TONUS – Exposition « L’Entourage du prophète malade, les œuvres de Kristian Ø. Dahl contemplent les œuvres de Steinar Haga Kristensen » L’espace Tonus accueillait récemment l’« Entourage du prophète malade, les œuvres de Kristian Ø. Dahl contemplent les…
Frisouilles (Danny Steve)
IN ENGLISH below ! Salut … Salut toi … Salut … C’est à moi ça. Nan ! C’est à moi. Donne-le-moi. Nan ! C’est à moi ça. Nan ! J’ai 3 ans. Nan. J’ai 3 ans, tu me crois pas…
« I’m so sorry for what i said to you Exotic » (Yann Gerstberger)
7 avr. 2013 _ I’m so sorry for what I said to you Exotic. * * * DavidPantsSmarty 4/5 RDEV +16,6% look: 4 | odeur: 4 | goût: 4 | sentir: 4 | total: 4 J’ai d’abord rencontré Boheme Obscura à La…
À faire faire à Blond-Blond (Michaël Sellam)
Texte paru dans le catalogue monographique « Science, Fiction, Culture, Capital » de Michaël Sellam, éd. BlackJack, Presses du Réel. Conception graphique Frédéric Teschner. ENGLISH VERSION BELOW ! IMG_679 Non Lætitia je ne veux pas Blond-Blond… Non. Blond-Blond ! Je…
« MMM … MM … K … H » (Camila Oliveira Fairclough)
ENGLISH VERSION BELOW Chris m’avait installé de telle sorte qu’elle puisse se coucher sur moi, sa tête relevée, avec ma main sur son visage (…) Puis elle m’a indiqué, en levant mon doigt, et en le laissant retomber de manière…
Anti-nuit (Roman Moriceau)
ENGLISH VERSION BELOW Le sapeur congolais, quand il part faire une descente-frime le soir, porte des lunettes de soleil qu’il appelle des anti-nuit. Très bien, mais quel est le rapport avec le travail de Roman Moriceau ? À priori,…
« Arbres de la cité (… ) depuis combien d’hivers vos dépouilles fânées se plaignent sous mes pas ! » Jean Morréas, Stances, 1901 (Morgan Courtois)
ENGLISH VERSION BELOW Morgan Courtois me raconte une journée où Stephen Maas, son professeur à Valenciennes, les avaient emmenés visiter le préhistosite de Ramioul, dans la commune de Flemalle, près de Liège, dans le but de les initier à différentes techniques préhistoriques…
Mie end hole maille free hands (A Constructed World)
A Wase deer deaf dais hymn Blois. Deux dais dés hope euh Ned deux boxe. Oui, mie end hole maille free hands, dit odeurs aube jets hymn deux boxe, ouère in Saïd fort teigne Hyères ! Ouate euh furprize ! Hole dice…