À faire faire à Blond-Blond (Michaël Sellam)

À faire faire à Blond-Blond (Michaël Sellam)

Texte paru dans le catalogue monographique « Science, Fiction, Culture, Capital » de Michaël Sellam, éd. BlackJack, Presses du Réel. Conception graphique Frédéric Teschner. ENGLISH VERSION BELOW !     IMG_679   Non Lætitia je ne veux pas Blond-Blond… Non. Blond-Blond ! Je…

Burj Babil, un projet de traduction expérimentale de "The tower of Babel" de Jack Spicer.

Burj Babil, un projet de traduction expérimentale de « The tower of Babel » de Jack Spicer.

  Workshop de traduction expérimentale ayant eu lieu dans le cadre de la Semaine Folle de l’ESAD (Ecole Supérieure d’Art et Design) à Reims. Avec :  Maëlle Ferre, Alice Dubreuil, Céline Poujade, Thomas Anghelovici, Erwan Sene, Thomas Schmahl, Nicolas Mazzi, Marie Legentil, Jaïna Ennequin, Mélanie Peretti, Zoé Lasmaries Bauduin. Burj Babil est…

Larache — ou bordel et dates (Yann Gerstberger)

Larache — ou bordel et dates (Yann Gerstberger)

(Paru dans le Quotidien de l’Art du 10 octobre 2013) Il est 02h12 du matin, je suis en train de faire la vaisselle quand j’entends une série de petits cris aigus. Ça ne vient pas de la chambre de mon…

« MMM … MM … K … H » (Camila Oliveira Fairclough)

« MMM … MM … K … H » (Camila Oliveira Fairclough)

ENGLISH VERSION BELOW Chris m’avait installé de telle sorte qu’elle puisse se coucher sur moi, sa tête relevée, avec ma main sur son visage (…) Puis elle m’a indiqué, en levant mon doigt, et en le laissant retomber de manière…

Anti-nuit (Roman Moriceau)

Anti-nuit (Roman Moriceau)

ENGLISH VERSION BELOW   Le sapeur congolais, quand il part faire une descente-frime le soir, porte des lunettes de soleil qu’il appelle des anti-nuit. Très bien, mais quel est le rapport avec le travail de Roman Moriceau ? À priori,…

"Arbres de la cité (… ) depuis combien d'hivers vos dépouilles fânées se plaignent sous mes pas !" Jean Morréas, Stances, 1901 (Morgan Courtois)

« Arbres de la cité (… ) depuis combien d’hivers vos dépouilles fânées se plaignent sous mes pas ! » Jean Morréas, Stances, 1901 (Morgan Courtois)

ENGLISH VERSION BELOW Morgan Courtois me raconte une journée où Stephen Maas, son professeur à Valenciennes, les avaient emmenés visiter le préhistosite de Ramioul, dans la commune de Flemalle, près de Liège, dans le but de les initier à différentes techniques préhistoriques…